Ordet " mai " kan betyda trä, inte, mikrofon,brinna mm eller användas som frågeord.
"kao" kan betyda nio, vit, lim mm.
Skulle köpa trälim, alltså "kao mai" och försökte med alla tonfall men ingen respons. Så jag tog två träbitar och satte ihop dem. Aha, " kaao mai" sa expediten. Och tänkte säkert " varför sa du inte det"?
Inte lätt! Thailändska alfabetet får vänta, jag använder en fonetisk skrift.
I sommar ska vi åka till Brasilien på en bröllopsfest för vår son som ska gifta sig med en flicka från Rio de Janeiro . Då blev det att ladda ner några appar med brasiliansk portugisiska. Liite vill jag kunna säga och förstå när vi träffar hennes släktingar för första gång. Åtminstone hälsningsfraser, tack osv. Det är lika roligt varje gång man börjar med ett nytt språk. Här har jag stor nytta av att jag läst franska, många ord är lika, och det är bara minnet som sätter stopp, måste repetera mycket och ofta.
Idag fick jag friska upp min franska, det är 50 år sen jag läste det på gymnasiet!
Vi åkte till Prachaup Khiri Khan, igen, med våra svenska grannar U och B för de skulle visa oss en väg vid havet som går till PKK. Med på turen var ett par från Frankrike, Marie-Do, pens. lärare i franska och engelska på motsv. gy-nivå och hennes fransktalande make Herve. Grannen U har jobbat i Franrike och kan prata flytande fr. så jag lyssnade och förstod en hel del, inte allt, och kunde plocka fram lite ord och fraser. Roligt för en språknörd!
När jag gick i skolan, för 50 år sen, lärde jag mig tyska. Det har jag under årens lopp fått praktisera både bland tyska turister i norra Sverige och på resor i Tyskland, så tyskan fungerar efter några dagars inkörning.
På 90- talet åkte vi på semester till Grekland , så då gick jag en grundkurs i grekiska i Järpen för en man från Kreta, Paraskos, sedermera Per Askås!. Vi satt i hans affär, 3-6 pers och lärde oss grek. alfabetet. Sen blev det resor till Naxos och Kreta och praktisera sina kunskaper. Resan ger såå mycket mer när man kan läsa på skyltar och förstå lite.
Ett språk till har jag provat på under ett intensivt år, nämligen finska. Halva min släkt kommer från norra Finland och jag har aldrig kunnat prata med dem så på 80- talet gick jag kurs i finska och åkte sen och hälsade på dem. Jodå, det gick att lära sig finska, fast det hör till en helt annan språkfamilj.
Just nu är både grekiskan och finska låååångt bak i bakhuvudet.
Engelska fungerar bra här i kontakten med thailändare och andra landsmän.
Det är tur att det finns så många svenskar här i byn så jag inte glömmer svenskan, som AE på sin tid.
Utsikt från lunchrestaurangen Efter lunch köpte vi lite frukt.
7 kommentarer:
Oj Oj Oj vad du har lärt dig jag blir allt lite avis. Nu får du bli min lärare när vi kommer ner. Just nu tycker jag att jag glömt det mesta av det thailändska språket.
Kram från Ann-Christine i Skåne. Vi ses snart. Vi längtar!
Skrev att det är lite förvirrat just nu med språken för häromdan började jag prata med franska med den thailändska fruktförsäljerskan i Vanravihörnet, hon är alltid så glad och lär mig något nytt thailändskt ord eller mening varje gång vi handlar. Nu blev vi förvirrade båda två.
Välkomna tillbaka! När kommer ni?
Vi är här. Vi kom i går. Så välkomna hit på en drink . Det känns underbart att vara tillbaks. Vi lämnade ett Skåne i snöstorm och i dag går vi i shorts, visst är det fantastiskt.
Kram till er båda. Ann-Christine o Bengt
Så enormt bra att kunna alla språken det måste vara härligt att prata med människorna på deras språk.ha en trevlig helg nu vi åker längdskidor Bosse och jag.
Ja fast det blir ingen avancerad konversation men några ord och meningar är kul att kunna. Engelskan går ju bäst , då kan man slappna av och slipper söka efter orden.
Skicka en kommentar